Aus dem Vorwort des HVP-Vorsitzenden Günter Wagner:

In diesem Jahr (2004) besteht die Partnerschaft zwischen der französischen Gemeinde La Villedieu-du-Clain und der Gemeinde Wachtberg 25 Jahre. Diesen besonderen Anlass würdigt der Heimatverein Pech auf zweierlei Weise: Einerseits wird das Jubiläum die Gestaltung der Mitgliederversammlung im Sommer bestimmen … und andererseits bildet es das Hintergrundthema einer weiteren Folge unseres Dorfporträts, das in einem neu gestalteten „Outfit“ vor Ihnen liegt. Es geht darin um einen kulturgeschichtlich besonders bemerkenswerten Sachverhalt, nämlich das sprachliche Fortwirken der französischen Gebietsverwaltung im frühen 19. Jahrhundert in der heutigen regionalen Mundart bzw. Alltagssprache. Die hier zusammengetragene Beispielsammlung beruht in großen Teilen auf einem Manuskript unseres langjährigen HVP-Mitglieds Dr. Walther Neft (†).